Chiunque abbia fatto un minimo di parsing HTML tramite Python, ha incontrato almeno una volta questo fatidico errore (almeno lo spero, altrimenti sono l’unico pseudo smanettone ad averlo avuto 😛 ), soprattutto se il parsing e’ stato effettuato su pagine web in cui la valuta e’ l’Euro, dato che \u20ac rappresenta il simbolo “€” (dannato Euro, anche nel mondo dell’informatica ci da’ problemi).
Il problema deriva avviene quando Python cerca di codificare il simbolo  € con un carattere ASCII.
Codifica?? Uhm?? se sei confuso come me… continua a leggere 😀
Prima di continuare facciamo un piccolo ricapitolazione di “Fondamento di Informatica”…la cosa piu’ importante da sapere e’ che: l’oggetto str in Python memorizza il suo valore come bytes, cioe’ con una sequenza di 8-bit, a.k.a string. Per questo motivo ogni carattere ASCII viene codificato in 8-bit, questo vuol dire che abbiamo a disposizione 0-255 rappresentazioni diverse… ma questo non e’ sufficiente per rappresentare i caratteri Russi, Arabi, Giapponessi… ed il nostro famoso simbolo dell’euro.
Per superare questa limitazione, Python usa unicode che memorizza il carattere con 16-bit o 32-bit dandoci la possibilita’ di rappresentare qualsiasi simbolo in qualsiasi linguaggio.
Voi direste.. Evviva! basta usare l’unicode e risolvo il problema, giusto? NO, non puoi…. ci mancherebbe che il mondo dell’informatica sia cosi’ logico e “clean” 😀
In particolare, non si puo scrivere su un file usando l’unicode, perche’ il file vuole una stringa che sia rappresentata da 8-bit. Dato che Python e’ molto “smart” cerchera’ in automatico di codificare/uniformare il carattere in unicode per la scrittura su file (o qualsiasi altro stream, come la shell), ma ahime’ c’e’ un problema… vediamo meglio con un esempio.
[sourcecode language=”python”]
>>> price_info = u’the price is \u20ac 5′
>>> type(price_info)
<type ‘unicode’>
>>> f = open(‘priceinfo.txt’,’wb’)
>>> f.write(price_info)
Traceback (most recent call last):
File "", line 1, in ?
UnicodeEncodeError: ‘ascii’ codec can’t encode character u’\u20ac’ in position 9: ordinal not in range(128)
>>>
[/sourcecode]
What happened?? Quando Python cerca di scrivere nel file “the price is € 5”, egli cerca di trasformare il valore unicode ‘\u20ac‘ in un carattere ASCII ad 8-bit… ma prima abbiamo detto che ASCII non contiene il carattere in questione… per cui… mi stai seguendo?? 😀
La soluzione e’ semplice (dopo che ho passato almeno una nottata su stackoverflow 😛 ):
[sourcecode language=”python”]
>>> price_info_enc = price_info.encode(‘utf-8’) # >> price_info_enc
‘it costs \xe2\x82\xac 5’
>>> type(price_info_enc)
<type ‘str’>
>>> f.write(price_info_enc)
>>> f.close()
[/sourcecode]
Semplice!! abbiamo codificato l’unicode tramite ‘utf-8’, il quale usa una sequenza di 3 caratteri ‘\xe2\x82\xac‘Â per rappresentare il simbolo dell’Euro , in questo modo possiamo passare facilmente da ‘utf-8′ ad ASCII.
Ovviamente nel caso volessimo leggere il simbolo al contrario ( cioe’ vedere sullo schermo il simbolo dell’euro) dovremmo procedere con la decodifica dei tre caratteri in ‘utf-8′ e poi effettuare il print 😉
Ma c’e’ davvero gente che legge i miei post??? Mmmm ne dubito… ma come sempre, questo post mi servira’ da qui ad una settimana, visto che la mia memoria e’ scarsa e mi capitera’ di nuovo di imbattermi in questo problema… spero almeno di ricordarmi di aver scritto qualcosa sull’argomento 😛
